Désormais passé freelance cette année, je devais traduire pour un client, un site boutique en ligne WordPress avec un thème DIVI. Au début, j'ai lu des comparatifs et différents avis sur les plugins de traduction : WPML, Polylang, Qtranslate.
Après avoir hésité sur le choix du meilleur plugin, j'ai décidé de partir pour WPML. Je me suis dit : « même si après 30 jours, je n'en suis pas satisfait, je pourrai toujours demander un remboursement. » C'est une bonne chose qu'ils ajoutent ce genre de garantie. J'ai bien vérifié que WPML gère correctement les thèmes DIVI ce qui est le cas.
Maintenant, après 27 jours depuis mon inscription au plan "CMS multilingue" que je peux utiliser pour 3 sites (j'ai l'intention de l'utiliser pour 2 autres), je peux dire que WMPL a été d'une grande aide, non seulement parce qu'il a été facile de l'installer, mais surtout parce qu'il permet d'utiliser la traduction automatique. En fait, WPML offre gratuitement 10 000 mots de traduction automatique, chaque mois. Et pour quelques dollars de plus on peux en acheter plus.
Cela m'a permis de gagner énormément de temps, car au début, j'avais l'intention de copier/coller le contenu de 50 articles de blog sur DeepL. Dans l'interface de WPML, on choisit une page, un article, un produit, on clic sur l'icone de traduction, on choisit manuel ou automatique. Avec le mode automatique le crédit de mots diminue en fonction du nombre de mots à traduire sur la page. Le traducteur automatique est tellement bon que généralement 90 à 95% du travail est fait. On vérifie en relisant le résultat, chaque ligne peut être corrigée, puis on valide. En plusieurs jours j'ai fini de traduire la majeure partie du site, alors qu'au départ je pensais en avoir pour des semaines.
Parfois il y a tellement d'options dans le plugin WPML, au début il faut prendre un peu de temps pour le prendre en main. La documentation est clair et concise pour se débrouiller.
Malgré que j'ai dû ouvrir certains tickets sur le forum, le support a été très réactif et utile pour résoudre mes problèmes spécifiques.
Je suis vraiment satisfait d'avoir choisi WPML, pour le stress en moins et le gain de temps. Je tiens à préciser que j'écris ce retour de ma propre initiative pour partager mon expérience de l'utilisation de ce service formidable.
Si vous avez besoin de traduire un site WordPress en plusieurs langues et que vous choississez WPML, je touche 20% de commission avec ce lien d'affiliation.
Quelques informations utiles à connaitre pour le renouvellement annuel.
Maintenant si vous choissisez WPML en tant que webmaster et que la traduction du site est mise en place, invitez votre client à prendre en charge directement les renouvellements, c'est avantageux pour lui et pour vous :
Un nouveau compte WPML coûte $79.00, et son renouvellement annuel, $59.00. Votre client ne devra payer que $39.00 par an.
Votre client aura accès aux mises à jour de WPML et à au service d'assistance.
Votre client ne peut obtenir cette offre que de vous parce que vous avez développé et enregistré son site.
Outre le fait de payer, votre client n'a rien d'autre à faire. Le plug-in WPML est déjà installé et enregistré sur le site.
Lorsque votre client paie pour son renouvellement, vous recevez :
Une réduction de $20.00 pour votre prochain renouvellement
Un autre site à enregistrer à votre nom
Du coup, je n'ai pas eu à tester d'autres plugins de traductions et je ne le regrette pas. Maintenant si vous trouvez mieux, faites-le moi savoir. J'ai vu des sites qui changent le texte à la volée lorsqu'on passe d'une langue à une autre. Ils doivent se baser sur une intelligence artificielle de traduction. Je ne connais pas le nom du service utilisé.
Les banques en ligne et les neobanques cherchent à attirer de nouveaux clients en offrant une prime de parrainage. Qui n'a jamais rêvé de recevoir de l'argent gratuitement ? Il n'est pas nécessaire de changer de banque pour autant, cela permet d'avoir une banque secondaire ou de secours. En prenant connaissance de leur conditions et en les respectant, on peux facilement en bénéficier.
Revolut
C'est une banque mobile qui permet d'éviter les frais de transfert lors de virement bancaire d'euros vers d'autres devises. L'offre de base est gratuite et sans engagement de durée et le compte peut rester à 0€ sans être fermé. On peut l'utiliser juste en cas de besoin lorsqu'on voyages à l'étranger. On peut même choisir à quel taux on souhaite convertir des € en $ par exemple. Un graphique s'affiche avec les variations de la device sur les derniers jours/mois pour qu'on puisse choisir à quel taux on est prêt à échanger notre argent. Automatiquement Revolut fera l'achat au moment ou le marché proposera ce taux.
Vous obtenez un IBAN commençant par UK.
Cela prend en général moins de 10 minutes pour ouvrir un compte.
Ils offrent 15€ pour tout nouveau compte et l'offre s'arrête le 7 mars 2020.
Je m'en sers de temps à autre depuis plus de deux ans et j'apprécie beaucoup leur service.
Boursorama
Vous nous recommandez. On vous récompense !
80 € pour vous à chaque filleul devenant client 80 € pour votre filleul dès qu'il ouvre son 1er compte avec une CB.
Je m'en sers au minimum une fois par mois pour ne pas avoir de frais.
N26
N26 permet de payer par carte sans frais de change dans toutes les devises, de retirer et faire des virements dans la zone euro. Les comptes courants N26 sont sans conditions de revenus ni de dépôt. Le compte standard N26 Business est sans frais et dédié à vos activités d’auto-entrepreneur. Il offre l'avantages d'un cashback de 0,1 % sur tous vos achats effectués avec la Mastercard.
Il n'y a que le parrain qui reçoit 15€ par filleul inscrit, libre à vous de partager cela ou pas.
Vous obtenez un IBAN commençant par DE.
Cela prend en général moins de 10 minutes pour ouvrir un compte.
Edit : Début 2019 je découvre le projet microG. En installant directement la ROM (15.1) de LineageOS for microG pour mon OnePlus 3T, Revolt et N26 fonctionne correctement sans message d'erreur de Google Play services.
Ces derniers temps (2017), fleurissent des "néo-banques" : Revolut, Lyf Pay, N26, Orange Bank, etc. Ce sont des banques digitales dont les produits et les offres ne sont accessibles que par une application mobile. Leurs services s’articulent autour d’une simple carte de crédit et leurs frais sont moins couteux que les tarifs des banques traditionnelles.
Je ne vous refait pas de comparatifs, vous pourrez les lire sur d'autres sites spécialisés. En revanche, je vais vous parler de celles que j'ai testé : Lyf Pay, Revolut et N26. Je vous livre mes retours sur les manquements auxquels je suis confronté en tant que libriste (sans utiliser les GAFAM). Effectivement j'utilise un smartphone avec LineageOS rooté sans les Google APPS, c'est à dire sans services Google et sans pouvoir synchroniser le smartphone avec un compte Google. C'est un choix ethique et cela me donne une bien meilleure autonomie de batterie et d'autres avantages.
Revolut
J'apprécie beaucoup les services de Revolut, l'inscription se fait rapidement et l'appli est facile à utiliser. Par contre, sans les services Google, le message «Google Play services manquants » s'affiche souvent et parfois l'application s'arrête. Cela ne bloque en rien les fonctionnalités de l'appli ce qui est une bonne chose. On peut recevoir de l'argent et payer avec la carte de payement virtuel. Je n'ai pas demandé la carte physique.
Lyf Pay
L'application LyfPay Android nécessite les Google Play services. Sinon ce message d'erreur s'affiche à l'ouverture de l'application et impossible d'aller plus loin : Get Google Play services
com.ei.bluemium.client.BlueApplication won't run without Google Play services, which are missing from your phone.
J'ai joué le jeu, en utilisant un autre smartphone android à part pendant quelques semaines et en me forçant à installer les services Google Play. Depuis j'ai arrêté l'expérience et c'est dommage car c'était pratique.
N26
J'apprécie beaucoup les services de N26, l'inscription est bien pensé et l'appli est facile à utiliser. J'ai reçu la carte de payement et sitôt un achat effectué, je le retrouve dans l'appli. Sans les services Google, aucun un message ne vient s'afficher. Par contre je ne peux pas envoyer de l'argent à d'autres personnes (transfert ou virement) car il faut le confirmer par un code qui est envoyé par une notification push ! Notification que je ne peux jamais recevoir vu que les services Google ne font pas partis du système LineageOS. C'est la limite, je peux utiliser N26 que pour recevoir de l'argent et le dépenser avec la carte.
Parrainage
Pour vous inviter à N26, je vous donnerai 6€ si vous passez par le lien de parrainage que je vous enverrai. Laissez-moi vos coordonnées SMS ou Email par la page Contact.
Conclusion
Je serais ravi si les développeurs de ces applis prenait en compte le fait d'utiliser une alternative aux services Google Play. J'ai consciense que c'est un défi de programmation supplémentaire.